Ayuntamiento de Arahal

Como venimos informando en este Portal Web, un grupo de profesoras y alumnos del Colegio Público San Roque han estado participando a lo largo de este curso en el desarrollo de las actividades del Proyecto Europeo "Comenius" en la ciudad alemana de Felsberg, que se encuentra cercana a la frontera con Suiza y en nuestro propio pueblo, que ha sido visitado a lo largo de la pasada semana, por un grupo de profesoras y profesores de Felsberg (Alemania), y también de Bodzanów (Polonia) y de Charlton -on- Otmoor (Inglaterra).

El grupo arahalense ha estado compuesto por las profesoras Alicia Lobato, Mirian Catalán y Cristina Caballero.

Este es el segundo año en que esta iniciativa de intercambio y encuentro de profesores europeos se realiza en Arahal.

La experiencia ha constado de dos encuentros anuales entre los profesores y sus respectivos centros y una serie de intercambios de trabajos realizados entre los centros de España, Inglaterra, Polonia y Alemania. El primero de los encuentros anuales se realizó en el mes de Febrero en Felsberg (Alemania), siendo ahora a principio de Junio en Arahal (España) donde se ha producido la segunda cita anual, en la que se ha hecho una evaluación sobre el proyecto de este año, titulado "Crecemos Juntos a través de las Estaciones".

La actividad ha consistido en intercambiar y compartir los juegos tradicionales y populares de toda la vida que los escolares de cada nación practican, según la estación del año en que se encuentren. Por ejemplo, para el invierno juegos de mesa e interior. Para el verano, juegos de agua.

Cristina Caballero nos cuenta que aunque las costumbres alemanas y las españolas sean diferentes, existen muchas coincidencias entre los juegos de uno y otro país, aunque se les conozca por distinto nombre.

El proyecto en Arahal se ha desarrollado en el Colegio Público San Roque, en todo el ciclo de Infantil, y concretamente los cursos 1ºA, 3º y 4ºB (Bilingües), 5ºA y 5ºB.

La expedición de docentes alemanes, polacos e ingleses ha sido recibida en el Salón de Plenos por el alcalde, Miguel Ángel Márquez y el concejal de Educación, Cristóbal Navarro, quienes en presencia del director del centro arahalense, Antonio Catalán, y las profesoras participantes en el proyecto, Alicia Lobato y Cristina Caballero, tuvieron palabras de bienvenida a nuestro pueblo y hablaron de la importancia del acercamiento entre las personas de diferentes nacionalidades que formamos parte de la Unión Europea.

En el acto de bienvenida, en el que Cristina Caballero ejerció de traductora del inglés (idioma común del proyecto) a español y viceversa, los docentes visitantes tuvieron gestos y palabras de agradecimiento al pueblo de Arahal.

Por su parte, el consistorio les obsequió con algunos regalos representativos de nuestro pueblo y nuestra cultura, entre los que se encuentran los frutos del olivo, un libro que trata sobre nuestra historia y patrimonio y un recuerdo en forma de camiseta con la dirección de este Portal Web que estás leyendo ahora, para que cuando lo deseen puedan ponerse en contacto directo con Arahal e incluso leer esta noticia y ver el vídeo y la galería fotográfica de su visita.




As we come informing in this Web, a group of professors and students of the Public School San Roque has been participating throughout this course in the development of the activities of the European Project " Comenius" in city German of Felsberg, that is near the border with Switzerland and in our own town, that have been visited throughout the past week, by a group of professors of Felsberg (Germany), and also of Bodzanów (Poland) and Charlton - on- Otmoor (England).

The arahalense group compound state by professors Alicia Lobato, Mirian Catalan and Cristina Caballero.

This it is the second year in which this initiative of interchange and encounter of European professors is realised in Arahal (Spain).
The experience has consisted of two annual encounter between the professors and their respective centers and a series of interchanges of works carried out between the centers of Spain, England, Poland and Germany.

First of the annual encounter it was realised in the month of February in Felsberg (Germany), being now to principle of June in Arahal (Spain) where the second annual appointment has taken place, in which has become an evaluation on the project of this year, titleholder " We grow Together through the stations of the year".
The activity has consisted of interchanging and sharing the traditional and popular games of all the life that the students of each nation practice, according to the station of the year in which they are. For example, for the winter table and inner games. For the summer, games of water.

Cristina Caballero tells us that although the German customs and the Spaniards are different, exist many coincidences between the games of both country, although she is known them by different name.
The project in Arahal has been developed in the Public School San Roque, all the cycle of Infantile, and concretely the courses 1ºA, 3º and 4ºB (Bilingual), 5ºA and 5ºB.

The expedition of educational Germans, English Poles and has been received in the Hall Plenary sessions by the mayor, Miguel Ángel Márquez and the councilman of Education, Cristóbal Navarro, that in the presence of the director of the arahalense center, Antonio Catalan, and the participant professors in the project, Alicia Lobato and Cristina Caballero, had words from welcome to our town and spoke of the importance of the approach between the people of different nationalities that we comprised of the European Union. In the welcome act, in which Cristina Caballero exerted of translator of the English (common language of the project) to Spanish, the educational visitors had gestures and words from gratefulness to the town of Arahal. On the other hand, the town hall flattered with some representative gifts of our town and our culture to them, between which are the fruits of the olive tree, a book that treats on our history and patrimony and a memory in the form of t-shirt with the direction of this site Web that you are reading now, so that wishes when it they can be put in direct bonding with Arahal and to read this news and even to see the video and the photographic gallery of his visit.